Te Amo, lei mi ha detto.
Ho sentito la sofferenza nella sua voce
Poi abbiamo ballato sotto il candelabro
Lei ha preso la guida
E quando le lessi ciò negli occhi
E’ finita
Poi ha detto Te Amo e ha messo le sue mani intorno alla mia vita
le ho detto di no, Lei ha urlato Te Amo
Le ho detto non scapperò, ma lasciami andare
La mia anima sta piangendo, senza chiedersi il perchè
Io ho detto Te Amo, qualcuno può dirmi cosa lei mi ha detto?
Non vuol dire Ti Amo?
Te Amo, lei ha paura di respirare
Le tengo le mani, non ho scelta
Mi ha trascinato sulla spiaggia, abbiamo ballato nell’acqua
Io inizio ad andarmene
E lei mi chiede Perchè?
E’ finita
Ascolta, possiamo ballare
Ma devi guardare (tenere d’occhio) le tue mani
Guardami tutta la notte
Mi muoverò sotto la luce
Perchè io capisco
Che tutti abbiamo bisogno d’amore
E non sono spaventata
Io sento l’amore, ma non in quel modo…
That’s when i saw it in her eyes significa: [E] Quando le lessi (significa letteralmente visto, ma in italiano funge meglio col verbo leggere) ciò negl´ occhi ^_^
P.S.= scusate l’ estrema caparbietà e la “sottuttoioaggine” ma perché va’ scritto con l´ accento così “é”.
😀 😀 😀
🙂
che bella la traduzione 🙂
bellissima amo questa canzOne …anke se mi kiedo rihanna avrà avuto qlk esperienza del genere x cantarla? Mha..cmq la amO *-*
Ma se leggete bene Rihanna parla proprio di un amore lesbico non da parte sua, ma da parte di un’altra donna nei suoi confronti. E lei affronta la situazione con eleganza, secondo me.
In un’intervista di tanto tempo fa ha detto che questa canzone era ispirata dalle ragazze lesbiche che vedeva in discoteca…
“Le ho detto non scapperò, ma lasciami andare” questa frase è stupenda e fa’ capire quanto Rihanna sia sensibile 🙂
Non credo che a Rihanna sia successa una cosa del genere, dato che la cabzone NON l’ha scritta lei 😮
@Eryn
E’ invece si… 😀 Rihanna è co-scrittrice del pezzo, come la maggior parte dei pezzi presenti in Rated R. Vai a riguardarti i credits delle canzoni e vedrai! :D:D
ragazzi il finale è splendido nn avevo mai approfondito sul testo… “Perchè io capisco
Che tutti abbiamo bisogno d’amore
E non sono spaventata
Io sento l’amore, ma non in quel modo…” <3
quoto Rated Dave <3<3
Non credo che il testo abbia attinenza alla sua vita privata, dato che a Rihanna piacciono i maschietti, soprattutto se alti e tatuati… Penso piuttosto che il tema “amore saffico” sia abbastanza di moda – ci sono altre canzoni e film che lo trattano.
Sul fatto di sceglere Te Amo contro il parere dei suoi fan, mi sa che qui c’è lo zampino di Rodrigo di RD, che le ha comunicato dati taroccati… lol (scherzo)
Cmq io condivido la scelta: lo trovo un bel pezzo, anche se oramai un po’ datato, e rappresenta anche un contentino per tutti quelli che lamentano la sua assenza dal Brasile
@FiloDiRihanna nn perforza deve parlare d lei la canzone e cmq potrebbe parlare benissimo d lei, fatto sta ke lei dice kiaramente sento l’amore ma nn in quel modo, e cmq m piacerebbe davvero tnt questa canzone in duetto cn nelly furtado ke canta in spagnolo *_*
Mammamia! Adoro questa canzone sia le parole, sia il ritmo! E’ stupenda.. al contrario delle parole di RUDE BOY (che è stupendo solo il ritmo xD ! Veramente.. amo esta cancion! Rihanna te quiero – if i say Te Amo she understand I LOve You! Hahah.. prese per il sederino a parte: GRANDE RIHANNA!!!