Te Amo

TESTO ORIGINALE

Te amo, te amo
She says to me.
I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra
She takes the lead
That’s when I saw it in her eyes, it’s over

Then she said te amo
Then she put her hand around me waist
I told her no
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
But let me go
My soul hears a cry
Without asking why
I said te amo
Wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

Te amo, te amo
She’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice uh
Pulled me out on the beach, danced in the water
I start to leave
She’s begging me and asking why it’s over

Then she said te amo
Then she put her hand around me waist
I told her no
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
But let me go
My soul hears a cry
Without asking why
I said te amo
Wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

Listen we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night, I’m movin’ to the night because I understand
That we all need love
And I’m not afraid
To feel the love but I don’t feel that way

Then she said te amo
Then she put her hand around me waist
I told her no
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
But let me go
My soul hears a cry
Without asking why
I said te amo
Wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

Think it means I love you, I love you
Te amo
Te amo
Don’t it means I love you

TRADUZIONE IN ITALIANO

Te amo, te amo
Lei mi dice.
Sento il dolore nella sua voce
Poi abbiamo ballato sotto i candelabri
Lei prende l’iniziativa
Ed è allora che ho visto nei suoi occhi che era finita

Poi mi ha detto “te amo”
e mi ha messo una mano intorno alla vita
Le ho detto di no,
ha gridato “te amo”
Le ho detto che non sarei scappata via
Ma lasciami andare
La mia anima la sente piangere,
senza chiedere perché
Le ho detto “te amo”
Magari qualcuno mi dicesse cosa ha detto
Non significa ti amo?
Penso significhi ti amo
Non vuol dire ti amo?

Te amo, te amo
Ha paura di respirare
Le ho tenuto la mano, non avevo scelta
Mi ha portata fuori in spiaggia, abbiamo ballato in acqua
Ho iniziato ad andarmene
Le mi implora chiedendomiperchè è finita

Poi mi ha detto “te amo”
e mi ha messo una mano intorno alla vita
Le ho detto di no,
ha gridato “te amo”
Le ho detto che non sarei scappata via
Ma lasciami andare
La mia anima la sente piangere,
senza chiedere perché
Le ho detto “te amo”
Magari qualcuno mi dicesse cosa ha detto
Non significa ti amo?
Penso significhi ti amo
Non vuol dire ti amo?

Ascolta, possiamo ballare
Ma devi stare attenta a dove metti le mani
Guardami tutta la notte, mi muoverò sotto la luce perchè capisco
che abbiamo tutti bisogno di amore
Ed io non ho paura
Sento l’amore ma non lo sento in quel senso

Poi mi ha detto “te amo”
e mi ha messo una mano intorno alla vita
Le ho detto di no,
ha gridato “te amo”
Le ho detto che non sarei scappata via
Ma lasciami andare
La mia anima la sente piangere,
senza chiedere perché
Le ho detto “te amo”
Magari qualcuno mi dicesse cosa ha detto
Non significa ti amo?
Penso significhi ti amo
Non vuol dire ti amo?

Penso significhi ti amo, ti amo
Te amo,
te amo
Non vuol dire forse, ti amo?