Raining Men

TESTO ORIGINALE

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

[Rihanna]
Ladies don’t worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout

Who you think you getting with that high? Let me freak ya
You got me mistaken if you thinking you gon get it easy
First of all you got to know that I’m not the one
Think you getting something baby, you ain’t getting none
All you need to know that I’m a 2 X 5
Load it, cock it, aim it baby, boom bye bye
Set your standards lower baby you’re aiming too high
Matter of fact your friend looks better, so good bye

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

Ladies don’t worry cause they got plenty more
They are falling like the rain so we ain’t running out
Oh it’s raining men, girl; what you worry ’bout?

Oh yeah yeah
Oh whoa whoa

[Nicki Minaj]
Excuse me but who are you fixing to be?
Let them muthafuckers know there’s plenty of fish in the sea
And you sweating me cause we got the tightest hole
Bet I couldn’t find that thing with a microscope
Give me dome dome, dadadada, dome dome
I ain’t tripping on your money, money, long, long, long
Got my own TV production company
So tell Harpo to hit me, Celie

Anyway Ri-Ri what rhymes with your name, freely?
Money got you vacationing in Chile
Don’t you wanna sit on the bench, like really really really
No for real, really
Laid down on the beach, they be feeding me cat-fishes
Cause it’s raining men: fat bitches

[Rihanna]
They be falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Falling like the rain so we ain’t running out
Oh its raining men girl what you worry ’bout

Oh yeah yeah
Oh whoa whoa

I said ay, outta my way, with my lady
I’m living good, doing big things
Dancing; don’t pay, player keep the money
I can buy my own drink
Up in the club, see me coming
Dime a dozen so it don’t mean nothing to me
And I ain’t even worried about you
Cause there’s plenty more fish in the sea

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

TRADUZIONE IN ITALIANO

Eenie meenie miney mo*
Ti prendo dai piedi
Se vuoi, lascialo andare

[Rihanna]
Ragazze, non preoccupatevi perché ce ne sono in abbondanza
Cadranno come la pioggia, perciò non correremo fuori
Cadranno come la pioggia, perciò non correremo fuori
Cadranno come la pioggia, perciò non correremo fuori
Oh stanno piovendo uomini, ragazza, di cosa ti preoccupi?

Chi pensate di ottenere con questo livello? Lasciatemi questa bizzaria
Mi avete confusa con qualcun altro se credete che sarà facile
Prima di tutto dovete sapere che non sono quella giusta
Se pensi di ottenere qualcosa piccolo, non avrai nulla
L’unica cosa che vi serve sapere è che sono due volte cinque
Carica, testa di ****o, mira, piccolo, boom, addio
Fissa i tuoi standard più in basso, ragazzo, stai puntando troppo in alto
E’ un dato di fatto, il tuo amico sembra meglio perciò, addio

Eenie meenie miney mo
Ti prendo dai piedi
Se vuoi, lascialo andare

Ragazze, non preoccupatevi perché ce ne sono in abbondanza
Cadranno come la pioggia, perciò non si esauriranno mai
Oh stanno piovendo uomini, ragazza, di cosa ti preoccupi?

Oh yeah yeah
Oh whoa whoa

[Nicki Minaj]
Scusami, ma chi sei tu, che ti metti davanti a me?
Lascia che quei figli di ******a sappiano che c’è abbondanza di pesci nel mare
E sudiamo perché abbiamo i vestiti più aderenti
Ma non riuscirei a trovare quella cosa nemmeno con un microscopio
Datemi dom dom-da-da-da-da-da-dom-dom-dom
Non farò un lungo viaggio con i tuoi soldi, soldi, lungo, lungo
Ho un mia compagnia di produzione televisiva
Perciò diteglielo: colpiscimi, sciocca

Comunque, Ri-Ri, cosa fa rima con il tuo nome apertamente?
I soldi ti portano in vacanza in Cile?
Non vuoi sederti sopra,come se fosse veramente veramente veramente
Non vero realmente?
Distese sulla spiaggia mi nutriranno con pescegatto
Perché stanno piovendo uomini, grasse puttane

[Rihanna]
Cadranno come la pioggia, perciò non si esauriranno mai
Cadranno come la pioggia, perciò non si esauriranno mai
Cadranno come la pioggia, perciò non si esauriranno mai
Oh stanno piovendo uomini, ragazza, di cosa ti preoccupi?

Oh yeah yeah
Oh whoa whoa

Ho detto ehi, fuori dai piedi, con la mia ragazza
Sto vivendo bene, facendo grandi cose
Ballare non ripaga, caro giocatore tieniti i tuoi soldi,
mi posso comprare da sola il mio drik
Su nel club, mi vedi arrivare
un deca, una dozzina, così non vuol dire niente per me
e non mi interesso nemmeno di te
perché c’è abbondanza di pesci nel mare

Eenie meenie miney mo
Ti prendo dai piedi
Se vuoi, lascialo andare

*Eeny, meeny, miny, moe è una conta inglese