Love The Way You Lie (Part II) feat Eminem

TESTO ORIGINALE

[Rihanna]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Til the walls are going up
In smoke with all our memories

[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills
You hit me twice, yeah, but who’s counting?
I may have hit you three times, I’m starting to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselling
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
Cause with you I’m in my fucking mind, without you, I’m out it

TRADUZIONE IN ITALIANO

[Rihanna]
Nella prima pagina della nostra storia
il futuro appariva così luminoso
Poi invece si è rivelata così dolorosa
Che non so perché sono ancora sorpresa
Anche gli angeli hanno i loro piani malvagi
e tu li porti a a nuovi estremi
ma sarai sempre il mio eroe
anche se hai perso la testa

Starai solo lì a vedermi bruciare
Ma va bene, perché mi piace il modo in cui fa male
Starai solo lì a sentirmi piangere
Ma va bene, perchè amo il modo in cui mi menti
Amo il modo in cui mi menti
Amo il modo in cui mi menti

Ora c’è cattiveria nelle nostre voci
Vetri in frantumi dopo la nostra lotta
In questo tiro alla fune, vincerai sempre tu
anche quando ho ragione io.
Perche mi nutri delle tue favole
Con parole violente e minacce a vuoto
Ed è assurdo che tutte queste battaglie
siano ciò che mi rende appagata

Allora forse sono un masochista
Cerco di correre ma non voglio mollare mai
finchè le pareti non si riducono
in fumo come tutti i nostri ricordi

[Eminem]
Questa mattina ti svegli, un raggio di sole colpisce il tuo volto
Il trucco sbavato come se fossimo distesi sulla scia della nostra distruzione
Fai silenzio piccola, parla dolcemente e dimmi che sei tremendamente dispiaciuta
di avermi spinto contro il tavolino la scorsa notte
Così posso spingerti via da me
Provaci e toccami così posso urlarti contro di non toccarmi
Corri fuori dalla stanza e ti seguirò come un cucciolo smarrito
Piccola, senza di te non sono niente, sono così perso, abbracciami
Dimmi quanto sono brutto, ma dimmi che mi amerai per sempre
E dopo tutto questo, spingimi nelle conseguenze di questo
percorso distruttivo che stiamo percorrendo, due psicopatici
Ma noi sappiamo quanti coltelli abbiamo conficcato l’uno nella schiena dell’altro
Perchè saremo sempre lì a coprirci le spalle a vicenda, perchè siamo così fortunati
Insieme possiamo spostare le montagne, non facciamo un casino per niente
Mi hai colpito due volte. Si, ma chi le sta contando?
Magari io ti ho colpito tre volte, sto iniziando a perdere il conto
Ma insieme vivremo in eterno perchè noi abbiamo trovato la sorgente della giovinezza
Il nostro amore è folle, siamo pazzi, ma mi sono rifiutato di andare in terapia
Questa casa è troppo grande e se tu te ne vai brucerò tutti i 2000 metri quadrati
di terreno. Non c’è nulla che tu possa fare.
Con te ci sto completamente dentro, senza di te vado fuori di testa.