Sex with Me

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Chorus 1]
Sex with me, so amazing
All this all work, no vacation
Stay up off my Instagram, pure temptation
Hit a switch on a fake nigga, like a station
Sex with me, so amazing
Sex with me, so amazing
Vodka and water, and a lemon
And a few other things I can not mention

[Verse 1]
Oh-na-na-na-na
Five fingers on it (five fingers)
Hit it like you own it,
I’mma hit it like I’m on it
Straight shots of the blue dot
(Shots, shots, shots, shots)
Baby, I’mma pick your poison
Oh-we, ah-yeah, you gon’ need it
I’m off that la-la
I’mma get it wet like jacuzzi, ah-yea

[Chorus 2]
And sex with me, so amazing
All this all work, no vacation
Stay up off my Instagram, pure temptation
Hit a switch on a fake nigga, like a station
Sex with me, sex with me, sex with me
So amazing, so amazing, mmmm

[Verse 2]
You know I got the sauce (sauce), you know I’m saucy
And it’s always wet,
a bitch never ever had to use lip gloss on it
I’mma need you deeper than six, not a coffin
We’re not making love, tryna get nasty
Grab up your drugs, that make me happy
Sex with me is amazing,
with her it’ll feel alright
The sex doesn’t get any better, make it long,
let it be all night
I know, I know, I make it hard to let go
Tonight, all night, I’mma roll
Even if I’m alone

[Chorus 2]
Sex with me, so amazing
All this all work, no vacation
Stay up off my Instagram, pure temptation
Hit a switch on a fake nigga, like a station
Sex with me, sex with me, sex with me
So amazing, so amazing, mmmm

[Outro]
Sex with me, so amazing
Sex with me so amazing
(This is the best there is)

TRADUZIONE IN ITALIANO

[ Chorus ]
Il sesso con me, così fantastico
Sempre tanto lavoro, nessuna vacanza
Stai alla larga dal mio Instagram, pura tentazione
Se fai il finto tosto premo il pulsante e cambio stazione
Il sesso con me, così fantastico
Il sesso con me, così fantastico
Vodka e acqua, e un limone
E un paio di altre cose che non posso menzionare

[ Verse 1 ]
Oh-na-na-na-na
Cinque dita su di lui (cinque dita)*
Prendimi** come se fosse tuo diritto,
Io ti prendo come se fossi sul pezzo
Shottini lisci di Ciroc Vodka***
(Shots, shots, shots, shots)
Tesoro, scelgo per te il tuo veleno
Oh-Yeah, oh-Yeah, ti servirà
Sono piena di erba****
Sarò bagnata come una jacuzzi, ah-yeah

[ Chorus ]
Il sesso con me, così fantastico
Sempre tanto lavoro, nessuna vacanza
Stai alla larga dal mio Instagram, pura tentazione
Se fai il finto tosto premo il pulsante e cambio stazione
Il sesso con me, il sesso con me, il sesso con me
Così fantastico, così fantastico, mmmm

[ Verse 2 ]
Sai che ho quel qualcosa, lo sai sono sexy*****
Ed è sempre bagnata,
nessuna stronza ha mai dovuto metterci lucida labbra******
Deve essere più lungo di sei*******, non è una bara
Non stiamo facendo l’amore, facciamo porcate
Incarta le tue droghe, vieni a farmi felice
Il sesso con me è fantastico,
con lei è ok
Il sesso non può andare meglio di così, prendimi a lungo,
fallo durare tutto la notte
Lo so, lo so, è difficile andarsene
Stanotte, tutta la notte, sono fatta
Anche se sono sola

[ Chorus ]
Il sesso con me, così fantastico
Sempre tanto lavoro, nessuna vacanza
Stai alla larga dal mio Instagram, pura tentazione
Se fai il finto tosto premo il pulsante e cambio stazione
Fare l’amore con me, così fantastico
Fare l’amore con me, così fantastico

[ Outro ]
Il sesso con me, così fantastico
Il sesso con me, così fantastico
(Il meglio che ci sia)


* ‘Five fingers’ è un modo di dire dello slang americano per indicare un hand job, cioè una pugnetta.
** ‘Hit it’ è un modo di dire dello slang americano che indica il rapporto sessuale.
*** ‘Blue dog’ è un modo per identificare la Ciroc Vodka.
**** ‘La-la’ è un modo di dire dello slang americano per indicare la marijuana.
***** ‘Saucy’ e ‘sauce’ sono due termini dello slang americano usati per descrivere una ragazza che si atteggia, in italiano potrebbero tradursi con la frase “sei un peperino/tutta un fuoco”.
****** Qui Rihanna intende dire che non ha bisogno di lubrificanti.
******* Con la frase ‘More than six’, Rihanna vuole dire che il suo uomo deve essere prestante, cioè che il suo pene deve essere più lungo di sei pollici.

Traduzione di Chiara Bertorelle