Same Ol’ Mistakes

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Verse 1]
I can just hear them now
“How could you let us down?”
But they don’t know what I found
Or see it from this way around
Feeling it overtake
All that I used to hate
Worried ’bout every trait
I tried but it’s way too late
All the signs I don’t read
Two sides of me can’t agree
When I breathe in too deep
Going with what I always longed for

[Chorus 1]
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
Well, I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what it’s like
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
(I know there’s too much at stake)
(Making the same mistakes)
And I still don’t know why it’s happening
(Stop while it’s not too late)
And I still don’t know

[Verse 2]
Finally taking flight
I know you don’t think it’s right
I know that you think it’s fake
Maybe fake’s what I like
Point is I have the right
Not thinking in black and white
I’m thinking it’s worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for

[Chorus 1]
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
So how do I know that it’s right?
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)

[Bridge]
And I know that it’s hard to digest
But maybe your story ain’t so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
And I know that it’s hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems wrong to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets

[Chorus 2]
Feel like a brand new person
So, how will I know that it’s right?
In a new direction
So, how will I know I’ve gone too far?
(Stop thinking you’re the only option, oh)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what it’s like
(Stop before it’s too late)
(Stop thinking you’re the only option, oh)
In a new direction
(But you make the same old mistakes)
So how will I know I’ve gone too far?
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s too late)
(Stop thinking you’re the only option, oh)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
And I know it’s hard to describe
(Stop thinking you’re the only option, oh)
(But you make the same old mistakes)
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s too late)
I finally know what it’s like
(Stop before it’s too late)
(Stop thinking you’re the only option, oh)
(Stop thinking you’re the only option, oh)

TRADUZIONE IN ITALIANO

[Prima Strofa]
Posso solo sentirli ora
“Come hai potuto deluderci?”
Ma loro non sanno quello che ho trovato
O la vedono in questo altro modo
Sentirlo prendere il sopravvento
Tutto ciò che odiavo
Preoccupata da ogni tratto
Ci ho provato ma è davvero troppo tardi
Tutti i segni che non leggo
Due lati di me non riescono a mettersi d’accordo
Quando respiro troppo profondamente
Andando con ciò che desidero da sempre

[Ritornello 1]
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Beh, non mi interessa sono innamorata
(Fermati prima che sia troppo tardi)
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Finalmente so cosa si prova
(Non hai ciò che serve)
(Fermati prima che non sia troppo tardi)
(So che c’è troppo in gioco)
(Commettendo gli stessi errori)
E ancora non so perché sta succedendo
(Fermati mentre non è troppo tardi)
E ancora non lo so

[Seconda Strofa]
Finalmente prendo il volo
Lo so che pensi non sia giusto
Lo so che pensi sia falso
Forse mi piace che sia falso
Il punto è che ho ragione
A non pensare in bianco e nero
Penso valga la pena combattere
Presto scomparirò dalla vista
Sapendolo per tutto questo tempo
Andando con ciò che ho sempre desiderato

[Ritornello 1]
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Non mi interessa sono innamorata
(Fermati prima che sia troppo tardi)
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Quindi come faccio a sapere che è giusto?
(Non hai ciò che serve)
(Fermati prima che non sia troppo tardi)
[Bridge]
E lo so che è difficile da mandare giù
Ma forse la tua storia non è così diversa dalle altre
E lo so che sembra sbagliato da accettare
Ma tu hai i tuoi demoni, e lei ha i suoi rimpianti
E lo so che è difficile da mandare giù
Una consapevolezza è tanto buona quanto un’ipotesi
E lo so che sembra sbagliato da accettare
Ma tu hai i tuoi demoni, e lei ha i suoi rimpianti
Ma tu hai i tuoi demoni, e lei ha i suoi rimpianti

[Ritornello 2]
Sentirsi una persona del tutto nuova
Quindi come saprò che è giusto?
In una nuova direzione
Quindi, come saprò se sono andata troppo lontana?
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Finalmente so cosa si prova
(Fermati prima che sia troppo tardi)
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)
In una nuova direzione
(Ma fai sempre gli stessi errori)
Quindi, come saprò se sono andata troppo lontana?
(Non hai ciò che serve)
(Fermati prima che sia troppo tardi)
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)
Sentirsi una persona del tutto nuova
(Ma fai sempre gli stessi errori)
E so che è difficile da descrivere
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)
(Ma fai sempre gli stessi errori)
(Non hai ciò che serve)
(Fermati prima che sia troppo tardi)
Finalmente so cosa si prova
(Fermati prima che sia troppo tardi)
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)
(Smetti di pensare di essere l’unica soluzione, oh)

Traduzione di Valeria Varano