Desperado

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Verse 1]
Desperado
Sittin’ in an old Monte Carlo
A man who’s heart is hollow
Mhm, take it easy
I’m not tryna go against yuh
Actually, I’m goin’ witcha

[Pre-Chorus]
Gotta get up out of here
And yuh ain’t leavin’ me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, I just want outta here, yeah
Once I’m gone, ain’t no going back

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone

[Verse 2]
Desperado
Sitting in an old Monte Carlo
We’ve both had our hearts broke
Unh, hunh, take it easy
I’m not tryna go against yuh
I can be a lone wolf witcha

[Pre-Chorus]
Gotta get up out of here
And you ain’t leaving me behind
I know you won’t cause we share common interests
You need me, there ain’t no leaving me behind
Never, no, no, both want outta here, yeah
Once we’re gone, ain’t no going back

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone

[Bridge]
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone
Dear desperado
Yeah, I don’t wanna be alone

[Chorus]
If you want, we can be runaways
Running from any site of love
Yeah, yeah, there ain’t nothin’
There ain’t nothin’ here for me
There ain’t nothin’ here for me anymore
But I don’t wanna be alone

[Outro]
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah

TRADUZIONE IN ITALIANO

[ Verse 1 ]
Disperatoy
Seduto in una vecchia Monte Carlo*
Un uomo dal cuore vuoto
Mhm, prendila con leggerezza
Non cerco uno scontro
In realtà, sto dalla tua parte**

[ Pre-Chorus ]
Dobbiamo andarcene da questo posto
E tu non mi lascerai qui
Sono certa non lo farai perché condividiamo gli stessi interessi
Hai bisogno di me, non c’è nessun “lasciarmi indietro”
Mai, no, no, voglio solo andarmene da qui, sì
Una volta che me ne vado, non ritorno

[ Chorus ]
Se vuoi, possiamo essere dei fuggitivi
Che scappano da ogni luogo d’amore
Sì, sì, non c’è nulla
Non c’è nulla qui per me
Non c’è più nulla qui per me
Ma non voglio essere sola

[ Verse 2 ]
Disperato
Seduto in una vecchia Monte Carlo*
Entrambi abbiamo avuto il cuore spezzato
Unh, hunh, prendila con leggerezza
Non cerco uno scontro
Posso essere un lupo solitario con te

[ Pre-Chorus ]
Dobbiamo andarcene da questo posto
E tu non mi lascerai qui
Sono certa non lo farai perché condividiamo gli stessi interessi
Hai bisogno di me, non c’è nessun “lasciarmi indietro”
Mai, no, no, voglio solo andarmene da qui, sì
Una volta che me ne vado, non ritorno

[ Chorus ]
Se vuoi possiamo essere fuggitivi
Che scappano da ogni luogo d’amore
Sì, sì, non c’è nulla
Non c’è nulla per me qui
Non c’è più nulla per me qui
Ma non voglio essere sola

[ Bridge ]
Caro disperato
Sì, non voglio essere sola
Caro disperato
Sì, non voglio essere sola

[ Chorus ]
Se vuoi possiamo essere fuggitivi
Che scappano da ogni luogo d’amore
Sì, sì, non c’è nulla
Non c’è nulla per me qui
Non c’è più nulla per me qui
Ma non voglio essere sola

[ Outro ]
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah
Yeah-yeah-ah


*nome di un’auto prodotta da Chevrolet fra il 1970 e il 2007, chiamata come la città di Monte Carlo
**qui Rihanna intende dire che condivide le stesse intenzioni dell’uomo, come poi ripete nel ritornello

Traduzione di Chiara Bertorelle