Consideration feat. SZA

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Verse 1: Rihanna]
I came fluttering in from Neverland
Time can never stop me, no, no, no, no
I know you’ve tried to
I came riding in on a pale white horse
Handing out highs to less fortunate
I do advise you
Run it back, run it on back
When you breaking it down for me
Cause I can’t hear you, two times
Run it on back, will it ever make sense to me?

[Chorus: Rihanna]
I got to do things my own way darling
Will you ever let me
Will you ever respect me? No
Do things my own way darling
You should just let me
Why you will never let me grow

[Post-Chorus: SZA]
When I look outside my window
I can’t get no piece of mind
When I look outside my window
I can’t get no peace of mind

[Verse 2: Rihanna]
Let me cover your shit in glitter
I could make it gold, gold
Heard you tryna sell your soul, baby
Word on the street, you run it low lately
I needed you to please give my reflection a break
From the face it’s seeing now
Ooh darling, gahhlee
Would you mind giving my reflection a break
From the pain it’s feeling now?

[Chorus: Rihanna & SZA]
I got to do things my own way darling
You should just let me
Will you ever respect me? No
Do things my own way darling
You should just let me
Why you will never let me grow

[Post-Chorus: SZA]
When I look outside my window
I can’t get no piece of mind
When I look outside my window
I can’t get no peace of mind

[Outro: SZA (Rihanna)]
Get no piece
Get no peace
Get, get, getting no peace
Can’t get no peace
(Get, g-g-get no peace oh)

TRADUZIONE IN ITALIANO

[Verse: 1 Rihanna]
Sono arrivata svolazzando da Neverland*
Il tempo non mi può fermare, no, no, no, no
So che tu ci hai provato
Sono arrivata galoppando su cavallo bianco pallido
Distribuendo hit ai meno fortunati
Ti ho avvertito
Rifallo da capo, rifallo da capo
Quando ti indebolirai per me
Perché io non posso sentirti, due volte
Rifallo da capo, avrà mai senso per me?

[Chorus: Rihanna]
Ho avuto modo di fare le cose a modo mio caro
Mi lascerai mai
Mi rispetterai mai? No
Faccio le cose a modo mio caro
Dovresti solo lasciarmi stare
Perché non mi lascerai mai crescere?

[Post-Chorus: SZA]
Quando guardo fuori dalla mia finestra**
Non posso avere tranquillità
Quando guardo fuori dalla finestra
Non posso avere tranquillità

[Verse 2: Rihanna]
Lasciami coprire la tua merda di glitter
Posso farla diventare oro, oro
Ho sentito dire che stai cercando di vendere la tua anima, baby
Pettegolezzi, stai scarseggiando ultimamente
Avevo bisogno che tu dessi, gentilmente, una pausa alla mia immagine
Dalla faccia che sta guardando adesso
Ooh caro, gahhlee***
Ti dispiacerebbe dare alla mia immagine una pausa?
Dal dolore che sta provando adesso?

[Chorus: Rihanna & SZA]
Ho avuto modo di fare le cose a modo mio caro
Mi lascerai mai
Mi rispetterai mai? No
Faccio le cose a modo mio caro
Dovresti solo lasciarmi stare
Perché non mi lascerai mai crescere?

[Post-Chorus: SZA]
Quando guardo fuori dalla mia finestra
Non posso avere tranquillità
Quando guardo fuori dalla finestra
Non posso avere tranquillità

[Outro: SZA (Rihanna)]
Non avere tranquillità
Non avere pace
Non avere, avere pace
Non posso avere pace
(Non avere pace oh)


*Neverland è il luogo dove le persone non crescono mai, in cui è ambientata la storia di Peter Pan.
**Guardare fuori dalla finestra è un atteggiamento tipico di chi è triste.
***Termine dialettale usato per esprimere disappunto, delusione o sorpresa.
Traduzione di Gaia Lavinotti