Work feat. Drake

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 1: Rihanna]
Dry me ah desert him
Nuh time to have you lurking
Him ah go act like he nah like it
You know I dealt with you the nicest
Nuh body touch me in the righteous
Nuh botha, text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you’ve never seen
Something that you’ve never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing’s wrong
Just get ready fi…

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When you a guh ner ner ner ner ner ner!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!

[Verse 2: Rihanna]
Beg you something please
Baby don’t you leave
Don’t leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I’m tryin’, babe!!!
I have to

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 3: Drake]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don’t give that away to no one
Long distance, I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don’t wanna rush into it, if it’s too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if I’m way less friendly
I got niggas tryna end me, oh
I spilled all my emotions tonight, I’m sorry
Rollin’, rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
How many more shots until you’re rollin’?
We just need a face to face
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the…

[Hook: Rihanna & Drake]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He se me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Outro: Rihanna]
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm
Work, work, work, work, work, work
Mmmmm, mmmmm

TRADUZIONE IN ITALIANO

[Hook: Rihanna]
Lavoro, lavoro, lavoro*
Ha detto che devo
Lavorare, lavorare, lavorare
Mi vede rendermi
sporca, sporca, sporca
e quindi mi mette a
lavorare, lavorare, lavorare
Quando ci sei tu io
imparo, imparo, imparo
Non mi importa se lui mi
ferisce, ferisce, ferisce

[Primo verso: Rihanna]
Asciutta!… Sono un deserto per lui
Non ho tempo per tenderti un agguato
Lui deve agire come se non gli piacesse
Sai che ti ho trattato il più gentilmente possibile
Nessuno mi tocca, non sei gentile
Non preoccupatevi di scrivermi in una crisi
Ho creduto in tutti i tuoi sogni, adorazione
Hai preso il mio cuore e le mie chiavi e la mia pazienza
Hai portato il mio cuore sulle mie maniche per decorazione
hai frainteso l’amore che ti ho portato sinceramente
Tutto quello che io volevo da te era che tu mi dessi
qualcosa che non ho mai avuto,
qualcosa che non hai mai visto,
qualcosa che non sei mai stato.
mmmmm!
Ma mi sveglio e faccio finta che non ci sia niente che non va
Sto pronta per

[Hook: Rihanna]
Lavorare, lavorare, lavorare
Ha detto che devo
Lavorare, lavorare, lavorare
Mi guarda fare la mia
sporcizia, sporcizia, sporcizia
e quindi io mi metto a
lavorare, lavorare, lavorare
è complicato, è complicato, è complicato
Quando tu stai per imparare, imparare, imparare
prima che i tavoli si ribaltino, ribaltino, ribaltino

[Secondo verso: Rihanna]
Ti supplico qualcosa
baby non te ne andare,
non lasciarmi bloccata qui, nelle strade uh huh,
Se mi dai un’altra possibilità
non ti trascurerò mai più
Intendo dire: chi sono io per rinfacciarti il tuo passato?
Spero solo che ti arrivi (il messaggio)
spero che tu veda questo attraverso (le apparenze)
Spero che tu veda questa verità
Che posso dire?
Per favore riconosci che ci sto provando!!!
Devo

[Hook: Rihanna]
Lavoro, lavoro, lavoro
Ha detto che devo
Lavorare, lavorare, lavorare
Mi vede rendermi
sporca, sporca, sporca
e quindi mi mette a
lavorare, lavorare, lavorare
Quando ci sei tu io
imparo, imparo, imparo
Non mi importa se lui mi
ferisce, ferisce, ferisce

[Terzo verso: Drake]
Yeah, ok
Hai bisogno di aver finito, finito finito al lavoro, vieni qui
Abbiamo solo bisogno di rallentare il movimento
Non darla via in quel modo a nessuno
Lunga distanza, ho bisogno di te
Quando vedo del potenziale devo vederci attraverso
Se tu avessi una gemella sceglierei ancora te
Non voglio andare di corda, se è ancora troppo presto
ma so che hai bisogno di aver finito, finito, finito
Se vieni qui
Scusa se sono molto meno amichevole,
Ci sono dei negri che cercano di ferirmi oh
Ho espresso tutti i miei sentimenti stasera, mi dispiace
Barcollando, barcollando, barcollando
quanti shots ci vogliono ancora prima che barcolli?
Abbiamo solo bisogno di un faccia a faccia
Puoi scegliere l’ora e il luogo
Hai passato un po’ di tempo via
Ora hai bisogno di spingere e darmi tutto il…

[Hook: Rihanna]
Lavoro, lavoro, lavoro
Ha detto che devo
Lavorare, lavorare, lavorare
Mi vede rendermi
sporca, sporca, sporca
e quindi mi mette a
lavorare, lavorare, lavorare
Quando ci sei tu io
imparo, imparo, imparo
Non mi importa se lui mi
ferisce, ferisce, ferisce

[Outro: Rihanna]
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro
Mmmmm, mmmmm

*per lavoro si intende il sesso
Traduzione di Delia Balteanu e Gennaro Caiazzo