Bitch Better Have My Money

Testo e traduzione

TESTO ORIGINALE

[Intro]
Yayo, yayo
Moo-la-lah
Yayo[Verse 1]
Bitch better have my money!
Y’all should know me well enough
Bitch better have my money!
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me
Ballin’ bigger than LeBron*
Bitch, give me your money
Who y’all think y’all frontin’ on?
Like bra, bra, bra**[Pre-Chorus]
Louis XIII*** and it’s all on me, nigga you just bought a shot
Kamikaze if you think that you gon’ knock me off the top
Shit, your wife in the backseat
of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot, I call the shots, shots, shots
Like bra, bra, bra
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot[Chorus]
Bitch better have my money!
Bitch better have my money!
Pay me what you owe me
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my (bitch better have my)
Bitch better have my money!

[Verse 2]
Turn up to Rihanna while the whole club fuckin’ wasted
Every time I drive by, I’m the only thing you’re playin’
In a drop top, doin’ hundred,
y’all in my rearview mirror racin’****
Where y’all at? Where y’all at? Where y’all at?
Like bra, bra, bra

[Pre-Chorus] + [Chorus x2]

[Outro]
Bitch better have my money!
Bitch better have my money!
Bitch, bitch, bitch better have my money!
Yo, that bitch better have my money!
Hold up
My money!
Yo, my money!
That bitch better have my money!
Bitch better have my money!

TRADUZIONE IN ITALIANO

[Intro]
Yayo, yayo
Moo-la-lah
Yayo[Verso 1]
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Dovreste conoscermi abbastanza bene
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Per favore, non mi far spiegare il mio bluff
Pagami quello che mi devi
Me la gioco meglio di LeBron*
Stronza, dammi i tuoi soldi
Chi credete di avere di fronte?
Tipo “bra bra bra” **[Pre-Ritornello]
Louis XIII*** e pago tutto io, bello ti sei appena comprato uno shottino
Sei un kamikaze se pensi di potermi tirare giù dalla vetta
Merda, tua moglie è seduta sul sedile posteriore
della mia nuova macchina straniera
Non fingere di essertelo dimenticato, dirigo io le danze
Tipo “bra bra bra”
Pagami quello che mi devi, non far finta di aver dimenticato[Ritornello]
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Pagami quello che mi devi
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi
Quella stronza farebbe meglio ad avere i miei soldi

[Verso 2]
Scatenatevi al ritmo di Rihanna mentre tutti nel club sono devastati
Ovunque vada, la mia è l’unica musica che mettete
Nella mia decappottabile, vado a cento all’ora,
e voi nel mio specchietto retrovisore che fate a gara****
Dove siete? Dove siete? Dove siete?
Tipo “bra bra bra”

[Pre-Ritornello] + [Ritornello x2]

[Outro]
E’ meglio che la stronza abbia i miei soldi
E’ meglio che la stronza abbia i miei soldi
E’ meglio che la stronza abbia i miei soldi
Yo, è meglio che quella stronza abbia i miei soldi
Aspetta
I miei soldi!
Yo, i miei soldi!
Questa stronza è meglio che abbia i miei soldi.
E’ meglio che la stronza abbia i miei soldi

* Qui gioca sul doppio significato della parola “ballin” in inglese utilizzata sia letteralmente a significare “palleggiare” sia metaforicamente con il significato di “fare la bella vita”.

** Bra, bra, bra: termine onomatopeico ad indicare il suono dei colpi di pistola. Rihanna spara tre colpi di avvertimento in aria, enfatizzato il suo essere in controllo.

*** E’ il nome di un Cognac

**** Gli haters cercano di tenere il passo con Rihanna e la sua carriera, ma non riescono mai a raggiungerla e lei continua a guardarli dallo specchietto retrovisore.